Dr. Jenifer Smith talks to New York Times about Frances Glessner Lee, the first lady of forensic science’s “Nutshell Studies” at the Renwick Gallery